Amen est un mot qui est venu en anglais du latin, qui l'a obtenu du grec, qui l'a obtenu de l'araméen, qui l'a obtenu de l'hébreu (techniquement, l'araméen l'avait peut-être déjà, avant qu'il ne devienne la langue standard du peuple juif quelques siècles avant l'époque du Christ).

Il est difficile de traduire directement le mot "amen", ce qui est souvent la raison pour laquelle des mots sont empruntés à d'autres langues (c'est-à-dire que s'il n'y a pas de moyen direct de traduire ce mot étranger, il suffit de l'emprunter).

Le mot hébreu spécifique amen ('amen ) semble être dérivé d'un verbe apparenté - 'aman , qui signifie "il a confirmé, soutenu ou maintenu". Ce verbe est également associé au mot hébreu pour vérité ('emet ), qui véhicule l'idée de certitude ou de fiabilité (c'est-à-dire que ce qui est vrai est ce qui est certain ou fiable).

Amen" est une interjection utilisée pour approuver, confirmer, approuver ou souligner quelque chose d'autre qui a été dit. Ainsi, lorsque Jésus commence certaines paroles en déclarant "Amen, amen, je vous le dis . . . "les différentes traductions de la Bible rendent souvent le "amen, amen" de différentes manières. En raison de l'association de ce mot avec les termes hébreux désignant la vérité, le double amen est parfois rendu par "vraiment, vraiment" ou "en vérité, en vérité". En raison de son association avec les termes hébreux de confirmation ou de fiabilité, on peut aussi le traduire par "certainement, certainement" ou "très certainement".

Lorsque l'on dit "amen" en réponse à une prière, il s'agit d'une affirmation d'accord avec le contenu de la prière (cf. 1 Cor 14, 16) - dans ce cas, on traduit parfois "Ainsi soit-il" (cf. CEC 2856) - ou d'une expression de foi que Dieu entendra et agira en fonction de la prière.

En bref : Amen est une interjection associée aux mots hébreux de vérité et de fiabilité, qui véhicule l'idée d'accord ou d'insistance, et dont le sens peut être traduit de différentes manières selon le contexte.