Le pluriel de majesté est une coutume empruntée à la monarchie. Traditionnellement, le pape est considéré comme un monarque et utilise donc certains protocoles propres aux souverains. Les papes récents se sont éloignés des signes extérieurs de la monarchie, et le « nous royal » est donc moins courant dans les traductions des textes pontificaux.