Compris correctement, le titre de Mère de Dieu (en grec : Theotokos, "porteuse de Dieu") ne signifie pas que Marie est la source de la nature divine du Christ, ni qu'elle est la Mère du Père ou du Saint-Esprit. Il signifie que Marie est Mère de la personne de Jésus, qui est Dieu :

Celui que [Marie] a conçu comme homme par l'Esprit Saint, et qui est vraiment devenu son Fils selon la chair, n'est autre que le Fils éternel du Père, la deuxième personne de la Sainte Trinité. C'est pourquoi l'Église confesse que Marie est vraiment "Mère de Dieu". (CEC 495)